Contre-enquêtes
À la rencontre du frère de l'Arabe tué dans l'Étranger
Le journaliste et romancier algérien Kamel Daoud donne la parole à un Algérien d’aujourd’hui qui se dit être le frère de l’Arabe anonyme tué par Meursault, le personnage principal de L’Étranger de Camus. Nicolas Stemann met en scène la rencontre imaginaire entre les héros de ces romans et entre leurs auteurs.
Le metteur en scène allemand, aujourd’hui directeur du Schauspielhaus de Zurich, prend pour point de départ le roman qui révéla l’écriture incisive de l’Algérien Kamel Daoud au monde entier, Meursault contre-enquête : la quête obstinée d’Haroun, qui pense être le frère de l’Arabe tué dans L’Étranger. Cet Arabe n’a pas de nom alors qu’il est à l’origine de la profonde réflexion métaphysique de Meursault sur la place de l’homme dans le monde. Dans cet hom- mage critique à Camus, le romancier algé- rien construit une étonnante fiction qui révèle les hypocrisies tant du côté de l’Europe que du Maghreb depuis les indépendances.
Avec deux acteurs, Nicolas Stemann pro- longe le roman en mettant en scène la rencontre entre Haroun et Meursault, mais aussi entre Camus et Daoud. Comment cette rencontre peut-elle avoir lieu aujourd’hui, près de soixante ans après l’indépendance algérienne ? Comment la décolonisation influe-t-elle encore sur la vie des uns et des autres, de part et d’autre de la Méditerranée ?
Les arts respectifs de Daoud et Stemann savent mêler la critique acérée au jeu litté- raire ou théâtral vif et enlevé. À partir de fic- tions, ils observent les aveuglements de l’histoire et leurs implications dans le pré- sent. Ce duo/duel d’acteurs sur fond d’incompréhensions réciproques provoque une décapante, salutaire et souvent facétieuse relecture de l’histoire... et de nos regards d’aujourd’hui sur nous-mêmes et sur l’étranger.
