« Zwang » / « Simone et moi », Simone F. Baumann

Cycle de lectures bilingues "Ces voisins inconnus"

The Good Daughter

En 2015, à 18 ans, Simone F. Baumann se lance dans la fabrication d’un fanzine autobiographique. Paru à Zurich en 2021, Zwang a été traduit en français par l’éditeur Martin de Halleux avec la complicité du maître de la carte à gratter, Thomas Ott.

Simone et moi raconte, en peu de mots, le quotidien d’une jeune fille aux idées noires dans un monde où réel et imaginaire se percutent grâce à la force du dessin. Pour la première fois, en présence de Simone F. Baumann, Martin de Halleux et Thomas Ott, le cycle de lectures bilingues Ces voisins inconnus s’aventure dans l’univers du roman graphique et aborde la question de la traduction non seulement sous l’angle des mots, mais aussi celui des images.

Modération

Marie Fleury Wullschleger

Collaborations

Literaturhaus Zürich

Centre de traduction littéraire de Lausanne – UNIL

Fondation Oertli